Ch. | Pg. | Original | Revised |
---|---|---|---|
1 | 20.2 | wise unto salvation | wise to salvation |
1 | 21.1 | the Saviour’s teaching | the Savior’s teaching |
1 | 21.2 | Saviour could feel | the Savior could |
1 | 22.1 | gathered about Him | gathered around Him |
1 | 22.1 | The Saviour understood | The Savior understood |
1 | 22.2 | In the Saviour's parable | In the Savior’s parable |
1 | 22.2 | co-operating | theories around God |
1 | 23.2 | by co-operating with Him | by cooperating with Him |
1 | 25.1 | the Saviour's parables | the Savior’s parables |
2 | 34.1 | pressed close about Christ | pressed close around Christ |
2 | 36.1 | the husbandmen went forth | the farmers went forth |
2 | 37.1 | The sower soweth the word | The sower sows the word |
2 | 38.2 | after the similitude | after the image |
2 | 40.1 | soul unto everlasting life | soul to everlasting life |
2 | 41.1 | study of infidel authors | study of unbelieving authors |
2 | 46.1 | educated to be infidels | educated to be unbelievers |
2 | 48.2 | the divine similitude | the divine image |
2 | 54.3 | intercourse with pleasure lovers | interaction with pleasure lovers |
2 | 58.2 | He has an honest heart | He has a noble heart |
2 | 60.4 | we can not see | we cannot see |
3 | 63.3 | we can not impart | we cannot impart |
3 | 65.1 | the husbandman tills | the farmer tills |
3 | 66.1 | He will come unto us | He will come to us |
3 | 66.1 | our personal Saviour | our personal Savior |
3 | 67.1 | The object of the husbandman | The object of the farmer |
3 | 67.2 | live unto himself | live to himself |
3 | 67.3 | a personal Saviour | a personal Savior |
3 | 68.1 | unto eternal life | to eternal life |
4 | 70.2 | the garner of God | the harvest of God |
4 | 72.1 | the Saviour's words | the Savior’s words |
4 | 74.4 | ye shall | you shall |
4 | 75.1 | The Saviour does not | The Savior does not |
5 | 76.2 | serve for a similitude | serve for a likeness |
5 | 79.3 | reach a signal | reach a notable |
6 | 83.3 | beauty peculiarly its own | beauty distinctly its own |
6 | 84.1 | after the similitude | after the image |
6 | 86.3 | The husbandman preserves | The farmer preserves |
7 | 95.1 | gathered about Christ | gathered around Christ |
7 | 95.1 | the Saviour replied | the Savior replied |
7 | 95.3 | the Saviour's parable | the Savior’s parable |
7 | 96.2 | wholly from without | wholly from outside |
7 | 96.2 | can be wrought | can be made |
7 | 99.1 | life of the worldling | life of the worldly |
7 | 102.3 | the divine similitude | the divine likeness |
8 | 106.4 | The Saviour saw | The Savior saw |
9 | 115.1 | love our Saviour | love our Savior |
9 | 115.1 | goodly pearls | fine pearls |
9 | 116.3 | The Saviour's voice | The Savior’s voice |
9 | 118.2 | seeking goodly pearls | seeking fine pearls |
9 | 118.2 | seeking goodly pearls | seeking fine pearls |
9 | 118.3 | the goodly pearl | the fine pearl |
9 | 118.3 | the risen Saviour | the risen Savior |
9 | 120.1 | the glad tidings | the glad news |
9 | 120.1 | a risen Saviour | a risen Savior |
9 | 120.1 | the divine similitude | the divine image |
9 | 121.1 | His fulness | His fullness |
11 | 124.1 | They said unto Him | They said to Him |
11 | 126.3 | Our Saviour | Our Savior |
11 | 127.1 | the Saviour | the Savior |
12 | 140.5 | came to him for entertainment | came to him for lodging |
12 | 141.1 | come unto Him | come to Him |
12 | 141.3 | The Saviour continues | The Saviour continues |
12 | 145.1 | will co-operate with Him | will cooperate with Him |
12 | 146.2 | Watch unto prayer. | Be watchful in prayer. |
12 | 146.2 | Watch, and co-operate | Watch, and cooperate |
12 | 146.5 | come unto Him | come to Him |
12 | 147.2 | Thou hast said | You have said |
12 | 147.2 | present Thy promise | present Your promise |
12 | 148.1 | The rainbow round about | The rainbow around |
12 | 148.1 | His word unto us | His word to us |
12 | 148.2 | Christ, our Saviour | Christ, our Savior |
12 | 149.3 | show them unto you | show them to you |
12 | 149.3 | who ever liveth | who ever lives |
13 | 154.3 | than had heretofore been | than had previously been |
13 | 154.3 | Christ bade him | Christ bid him |
13 | 154.3 | the Saviour had laid down | the Savior had laid down |
13 | 155.1 | accept the Saviour | accept the Savior |
13 | 155.3 | watching unto prayer | watchful in prayer |
13 | 155.4 | the sin-pardoning Saviour | the sin-pardoning Savior |
13 | 156.2 | the Captain of our salvation | the Commander of our salvation |
13 | 159.3 | It is Thy property | It is Your property |
13 | 159.3 | keep it for Thee | keep it for You |
13 | 159.3 | current of Thy love | current of Your love |
13 | 162.1 | exclude the Saviour | exclude the Savior |
13 | 162.3 | the Lord saith unto His servants | the Lord says to His servants |
14 | 165.2 | nigh unto the Father | nigh to the Father |
14 | 168.2 | children cry unto Him | children cry to Him |
14 | 174.3 | from Satan's power without | from Satan’s power on the outside |
14 | 175.2 | The Saviour manifested | The Savior manifested |
14 | 175.2 | the Syrophenician woman | the Syro-Phoenician woman |
15 | 185.1 | gathered about Christ | gathered around Christ |
15 | 185.2 | He go about so | He go around so |
15 | 186.1 | flock about Jesus | flock around Jesus |
15 | 186.2 | They knew not | They did not know |
15 | 186.4 | the company about Jesus | the company around Jesus |
15 | 188.2 | the briers of sin | the briars of sin |
15 | 189.2 | saying unto them | saying to them |
15 | 195.2 | strangers to the Saviour | strangers to the Savior |
15 | 196.2 | And God designs | And God intends |
15 | 196.3 | the sin-pardoning Saviour | the sin-pardoning Savior |
15 | 196.4 | the Saviour uplifted | the Savior uplifted |
15 | 197.2 | are ready to co-operate | are ready to cooperate |
16 | 200.1 | Of the gay companions | Of the playful companions |
16 | 200.1 | flocked about him | flocked around him |
16 | 201.1 | which satisfieth not | which satisfies not |
16 | 203.1 | the gay, thoughtless youth | the high-spirited, thoughtless youth |
16 | 203.1 | he knows not | he does not know |
16 | 207.2 | the Saviour's parable | the Savior’s parable |
16 | 211.2 | in the darkness without | in the darkness outside |
17 | 213.2 | the Saviour said | the Savior said |
17 | 214.2 | the Saviour had come | the Savior had come |
17 | 215.2 | that God designed | that God planned |
17 | 215.2 | and wrought ruin | and brought ruin |
17 | 216.3 | of doom erelong | of doom before long |
17 | 217.2 | The pitying Saviour | The pitying Savior |
17 | 217.2 | I shall dig about it | I shall dig around it |
17 | 218.1 | the risen Saviour | the risen Savior |
18 | 219.1 | The Saviour was a guest | The Savior was a guest |
18 | 219.1 | Gentiles stood without | Gentiles stood outside |
18 | 222.3 | of the Saviour | of the Savior |
18 | 223.2 | whithersoever He goeth | wherever He goes |
18 | 223.2 | whithersoever He goeth | wherever He goes |
18 | 223.2 | the family board | the family table |
18 | 225.1 | the Saviour's call | the Savior’s call |
18 | 226.3 | the good tidings | the good news |
18 | 232.1 | as the worldling speaks | as the worldly speaks |
18 | 232.4 | the tidings of salvation | the news of salvation |
18 | 232.5 | which satisfieth not | which satisfies not |
18 | 233.3 | the uplifted Saviour | the uplifted Savior |
18 | 234.2 | those about them | those around them |
18 | 235.2 | The Saviour says | The Savior says |
18 | 236.1 | may be wrought | may be made |
18 | 236.1 | wrought in generations | made in generations |
18 | 236.1 | an uplifted Saviour | an uplifted Savior |
18 | 236.1 | agents who co-operate | agents who cooperate |
18 | 237.1 | Him that speaketh | Him who speaks |
18 | 237.2 | working in co-operation | working in cooperation |
18 | 237.2 | bear the tidings | bear the news |
19 | 247.2 | lessens in no wise | lessens in no way |
19 | 249.1 | the Saviour has plainly told us | the Savior has plainly told us |
19 | 250.1 | the Saviour effected our redemption | the Savior effected our redemption |
19 | 251.4 | Wherefore Christ says | Therefore Christ says |
20 | 252.1 | had gathered about Him | had gathered around Him |
20 | 253.3 | The Saviour's mission | The Savior’s mission |
20 | 259.2 | Wherefore He says | Therefore He says |
21 | 263.2 | The Saviour knew | The Savior knew |
21 | 263.4 | Verily I say unto thee today | Assuredly, I say to you, today |
21 | 263.4 | thou shalt be with Me | you will be with Me |
21 | 265.1 | the Saviour's divinity | the Savior’s divinity |
21 | 270.2 | they are not infidels | they are not unbelievers |
21 | 271.1 | the divine similitude | the divine image |
22 | 277.2 | Ye cannot enter | You cannot enter |
22 | 280.2 | They do not co-operate | They do not cooperate |
22 | 280.2 | refuse to co-operate | refuse to cooperate |
22 | 280.2 | would not co-operate | would not cooperate |
23 | 285.1 | The husbandman chooses | The vinedresser chooses |
23 | 286.2 | and bade him | and bid him |
23 | 286.4 | He wrought in behalf of His people | He worked in behalf of His people |
23 | 286.4 | He brought them unto Himself | brought them to Himself |
23 | 290.1 | drawn unto Him | drawn to Him |
23 | 290.1 | look unto Him | look to Him |
23 | 292.1 | The husbandmen | The vinedressers |
23 | 292.1 | These husbandmen sought | These vinedressers sought |
23 | 292.2 | Thus saith the Lord | Thus says the Lord |
23 | 293.1 | claim upon the husbandmen | claim upon the vinedressers |
23 | 293.1 | The husbandmen persecuted | The vinedressers persecuted |
23 | 293.1 | the husbandmen showed | the vinedressers showed |
23 | 295.1 | They saw in the husbandmen | They saw in the vinedressers |
23 | 295.3 | and thenceforth their lives | and from that time forth their lives |
23 | 295.3 | wrought their ruin | brought their ruin |
23 | 299.2 | the soon coming of our Saviour | the soon coming of our Savior |
23 | 300.3 | unto the uttermost parts | to the uttermost parts |
23 | 300.4 | we are to co-operate | we are to cooperate |
23 | 300.4 | ordained unto the life of Christ | ordained to the life of Christ |
23 | 301.2 | a personal Saviour | a personal Savior |
23 | 305.2 | the husbandmen of the Lord's | the vinedressers of the Lord’s |
23 | 305.3 | men know not what | men do not know what |
23 | 305.4 | the same fulness of blessing | the same fullness of blessing |
24 | 307.2 | despitefully using them | spitefully using them |
24 | 307.3 | who had done despite to the king | who had shown contempt to the king |
24 | 308.2 | God's peculiar people | God’s distinct people |
24 | 310.3 | as their personal Saviour | as their personal Savior |
24 | 311.4 | His humanity wrought out | His humanity worked out |
24 | 312.3 | our personal Saviour | our personal Savior |
24 | 315.3 | a separate and peculiar people | a separate and distinct people |
24 | 317.2 | assurance of a Saviour | assurance of a Savior |
24 | 317.2 | a Saviour who has been crucified | a Savior who has been crucified |
25 | 326.4 | work in co-operation | work in cooperation |
25 | 330.2 | tendencies to wrong-doing | tendencies to wrongdoing |
25 | 330.2 | a personal Saviour | a personal Savior |
25 | 330.3 | endure unto eternal life | endure to eternal life |
25 | 331.4 | its meshes about any human | its meshes around any human |
25 | 333.1 | man co-operates with the will of God | man cooperates with the will of God |
25 | 333.2 | He designs | He intends |
25 | 333.2 | than the worldling | than the worldly |
25 | 336.1 | God does not design | God does not intend |
25 | 336.4 | all our intercourse with one another | all our interaction with one another |
25 | 338.1 | of the Saviour's love | of the Savior’s love |
25 | 339.1 | others of the Saviour | others of the Savior |
25 | 339.1 | the sin-pardoning Saviour | the sin-pardoning Savior |
25 | 339.4 | we know not whither | we know not where |
25 | 340.2 | we co-operate with Him | we cooperate with Him |
25 | 340.2 | we can co-operate with Him | we can cooperate with Him |
25 | 349.3 | There must be co-operation | There must be cooperation |
25 | 350.1 | alone this co-operation is possible | alone this cooperation is possible |
25 | 350.5 | the grass that groweth up | the grass that grows up |
25 | 350.5 | the grass that fadeth | the grass that fades |
25 | 352.4 | the poor niggard | the poor miser |
25 | 352.4 | Ye knew your Master's will | You knew your Master’s will |
25 | 354.1 | it is wonderful | it is wondrous |
25 | 354.3 | the privilege of co-operation | the privilege of co-operation |
25 | 355.1 | Looking unto Jesus | Looking to Jesus |
25 | 356.3 | the Lord co-operated | the Lord cooperated |
25 | 358.1 | is to co-operate with Christ | is to cooperate with Christ |
25 | 360.2 | looking unto Jesus | looking to Jesus |
25 | 360.5 | Had not the Saviour | Had not the Savior |
25 | 361.3 | He has wrought | He has worked |
25 | 362.2 | and visit them with judgments | and inflict them with judgments |
25 | 363.1 | We are to co-operate | We are to cooperate |
26 | 368.1 | The Saviour had been censured | The Savior had been censured |
26 | 369.1 | And the Saviour was speaking | And the Savior was speaking |
26 | 374.3 | will be the Saviour's words | will be the Savior’s words |
27 | 377.1 | As the Saviour was teaching | As the Savior was teaching |
27 | 377.1 | But the Saviour entered | But the Savior entered |
27 | 377.3 | The Saviour's commendation | The Savior’s commendation |
27 | 378.2 | The Saviour's words | The Savior’s words |
27 | 380.1 | no opportunity to cavil | no opportunity to quibble |
27 | 381.1 | Our Saviour manifested | Our Savior manifested |
27 | 383.1 | not in co-operation | not in cooperation |
27 | 384.1 | and wrought out in good works | and worked out in good works |
27 | 384.3 | go about doing good | go around doing good |
27 | 387.1 | lost the similitude of God | lost the likeness of God |
27 | 387.3 | Thy brother, sick in spirit | Your brother, sick in spirit |
27 | 387.3 | needs thee | needs you |
27 | 387.3 | as thou thyself hast needed a brother's love | as you yourself have needed a brother's love |
27 | 388.1 | with a living Saviour | with a living Savior |
27 | 388.2 | you have the co-operation | you have the cooperation |
27 | 389.1 | By co-operating with heavenly beings | By cooperating with heavenly beings |
28 | 390.1 | and the Saviour sought | and the Savior sought |
28 | 390.3 | The Saviour said | The Savior said |
28 | 392.2 | won the Saviour's heart | won the Savior’s heart |
28 | 393.1 | At the Saviour's call | At the Savior’s call |
28 | 393.2 | drawn toward the Saviour | drawn toward the Savior |
28 | 393.2 | accept the Saviour's principle | accept the Savior’s principle |
28 | 394.1 | light of the Saviour's words | light of the Savior’s words |
28 | 395.1 | wrought by the Saviour's words | brought by the Savior’s words |
28 | 395.1 | wrought by the Saviour's words | brought by the Savior’s words |
28 | 395.2 | The Saviour's answer | The Savior’s answer |
28 | 396.3 | and thither the employers went | and there the employers went |
28 | 397.2 | Him who justifieth the ungodly | Him who justifies the ungodly |
28 | 399.5 | the joy of co-operation | the joy of cooperation |
28 | 402.5 | They are in co-operation | They are in cooperating |
28 | 402.5 | and co-operating with Him | and cooperating with Him |
28 | 404.2 | who have wrought for God | who have worked for God |
29 | 406.1 | They were left standing without | They were left standing outside |
29 | 408.1 | and thence into the golden lamps | and from there into the golden lamps |
29 | 418.3 | on a world unthankful, unholy, demoralized | on a world unthankful, unholy, corrupted |
29 | 419.2 | humanity of the Saviour's love | humanity of the Savior’s love |
29 | 419.6 | acceptance of the Saviour | acceptance of the Savior |
29 | 419.6 | to be its Saviour | to be its Savior |
29 | 420.1 | in whom the Saviour dwells | in whom the Savior dwells |
29 | 421.1 | their redemption draweth nigh | their redemption draws nigh |